zh-cn

葡萄牙的一小块……远离许多其他仍然讲葡萄牙语的土地。大中华南部的一块心爱的土地，一直在成长，在成长。

征服珠江三角洲的空间。

改编自 Hélder Fernando（没有记录日期）

Pútáoyá de yī xiǎo kuài……yuǎnlí xǔduō qítā réngrán jiǎng pútáoyá yǔ de tǔdì. Dà zhōnghuá nánbù de yīkuài xīn'ài de tǔdì, yīzhí zài chéngzhǎng, zài chéngzhǎng.

Zhēngfú zhūjiāng sānjiǎozhōu de kōngjiān.

zh-TW

葡萄牙的一小塊……遠離許多其他仍然講葡萄牙語的土地。大中華南部的一塊心愛的土地，一直在成長，在成長。

征服珠江三角洲的空間。

改編自 Hélder Fernando（沒有記錄日期）

Pútáoyá de yī xiǎo kuài……yuǎnlí xǔduō qítā réngrán jiǎng pútáoyá yǔ de tǔdì. Dà zhōnghuá nánbù de yīkuài xīn'ài de tǔdì, yīzhí zài chéngzhǎng, zài chéngzhǎng. Zhēngfú zhūjiāng sānjiǎozhōu de kōngjiān. Gǎibiān zì Hélder Fernando(méiyǒu jìlù rìqí)

-------------------------------------------------------------------------------

Chinês Simplificado (zh-cn):

澳门... 最终，登陆后，我看到了异域风情，欧亚大陆的繁荣和你那混血的微笑。

(*) 我曾短暂地来到鲁西亚达斯的土地，

但在她的土地上采摘了一些作品，

做一个快乐的人，连接着中国和葡萄牙之间的桥梁，

你花园里的罂粟，东西方的亲吻。

佩伊·桑·叶和他的中国妻子。

领域的混合，混合的爱。

葡萄牙协会的存在在罂粟领域，

小提琴，

在中国鸦片战争期间吸食鸦片的人...

澳门于1908年加入。

Chinês Tradicional (zh-TW):

澳門... 最終，登陸後，我看到了異域風情，歐亞大陸的繁榮和你那混血的微笑。

(*) 我曾短暫地來到盧西亞達斯的土地，

但在她的土地上採摘了一些作品，

做一個快樂的人，連接著中國和葡萄牙之間的橋樑，

你花園裡的罌粟，東西方的親吻。

佩伊·桑·葉和他的中國妻子。

領域的混合，混合的愛。

葡萄牙協會的存在在罌粟領域，

小提琴，

在中國鴉片戰爭期間吸食鴉片的人...

澳門於1908年加入。

 *《Echo ex Lusitaniae》
系列即将揭开面纱，从您探访卢西塔尼亚人的土地（即葡萄牙）开始。

 **

Pei Sán Yé（姓氏“pesanha”的汉语形式

[Camilo Pessanha，葡萄牙象征主义诗人]

Pei Sán Yé(xìngshì “pesanha” de hànyǔ xíngshì

[Camilo Pessanha, pútáoyá xiàngzhēng zhǔyì shīrén]